Naše bilingvní rodina v praxi

zobrazeno 363×

Vložil(a): Mama za vodou, 28. 10. 2016 3.16

Od narození mini chlapíka jedem v naší rodině metodu OPOL neboli jeden rodič jeden jazyk. Fakt je, že jsem si na to musela nejdřív zvyknout. Hnedpo porodu jsem měla touhu, všechno kolem sdílet a nechtěl jsem Amíka vyřadit. No ta touha mi vydržela asi tak čtyři dny a pak jsem s klidem Amíka vyřadila. Teda ne, že by o něco přišel. Mám taky super Amíka, kterej chtěl od začátku mít biligvní dítě a nikdy ho ani nenapadlo, že by to mělo bejt jinak. A navíc se prej něco přiučí. No tak ham a hají už umí perfektně jen je smutnej, že to není až tak praktický. Abych Amíkovi nekřivdila, tak on už česky docela umí, to jen on to prosvišťování trochu fláká.

Teď po dvou letech a něco jsme už perfektně zajetí, já na mini chlapíka mluvim jenom česky a Amík jenom anglicky, je fakt, že ale začal přidávat trochu češtiny, hlavně slova, který se mu líběj. "Go to hají. Time to hají," používá jako lákadlo na mini chlapíka naivně si myslící Amík. "Ham, so good. Ham, ham," pobízí Amík mini chlapíka k jídlu. "No, do malá," říká přísně, když mini chlapík někoho bouchne. Tak hlavně ta "malá" se ujala perfektně a používá to celá Amíkova rodina, tchán s tchyní, mini chlapíkovi bratranci, prostě všichni se z nějakýho důvodu rozhodli, že "malá" je to správný slovo.

A jak vypadá taková dvoujjazyčná rodina v praxi? Tak nějak následovně:

Byli jsme opět v ZOO, tak koupili jsme si tu roční rodinnou do všech ZOO v NYC tak to musíme využít, ano a ZOO se mi pořád nelíbí a pořád k nim mám víceméně odpor, ale abych se dostala k historce...přicházíme k výběhu s bizony a mini chlapík jakmile zří bizona, začíná si urputně tlouct prsa neb okamžitě ví, že se dívá na přerostlou opici. Na to reagujeme my s Amíkem. Já: "Jessínku to je bizon, ne opice!" Amík: "That's buffallo!" Jesse dál urputně znakuje opici Já: "Bizon. bizon, ne opice!" Amík: "Buffallo, buffalo, that's not a monkey." Jesse nadále znakuje opici a k tomu přidává znak obrovký..Já: "ano je to velkej bizon," Amík "big, big buffallo." Já se otočila na Amíka "bizon," Amík na mě " buffallo," mini chlapík opice...paráda, hlavně, že v tom máme všichni jasno a mini chlapík i dnes trvá na tom, že viděl velikou opici, ač opice k vidění nebyly.

https://www.facebook.com/Mamazavodou/

 

 

 

Máte i Vy zajímavý příběh, o který se chcete podělit? Napište ho.

Sdílejte:   | 
2

Diskuze k této stránce (34 příspěvků)

Pro přidání příspěvku je nutné se přihlásit nebo zaregistrovat.

Žofinka

Žofinka, 7. 5. 2018, 9.46

Nakonec jste se shodli alespoň vy dva:-)

Mygara

Mygara, 21. 2. 2017, 18.47

hlavně, že jste se domluvili

Fuga

Fuga, 3. 2. 2017, 14.34

a domluvili jste se, co to je, zda bizon nebo opice nakonec , nebo vznikl nový živočisný druh

k.o.r.i.n.e.k, 5. 12. 2016, 11.38

Tak to musí být zajímavé ale aspoň bude syn umět dva jazyky 😉 a jak mluví on?

Mama za vodou, 5. 12. 2016, 19.35

Tak on už teď rozumí úplně bez problémů oběma jazyky, k mluvení si ale zatím vybírá angličtinu a ve školce mají trochu španělštiny Manžel docela obstojně rozumí česky, ale spolu mluvíme jen anglicky.

k.o.r.i.n.e.k, 5. 12. 2016, 19.53

A neplete se mu to někdy když má ještě španělštinu?

KayTee, 19. 11. 2016, 8.17

Jednou jsem hlídala tříleté dítě, které mluvilo čtyřmi jazyky. To bylo teprve rodeo. Dovedlo je použit všechny čtyři v jedné větě

k.o.r.i.n.e.k, 5. 12. 2016, 11.39

Tak to věřím a neumím si to představit

Mama za vodou, 5. 12. 2016, 19.28

Tak to muselo bejt veselo Je legrace, jak pro ty děti je to prostě jeden jazyk a hotovo

jitka46

jitka46, 17. 11. 2016, 22.25

tak to máte hezky veselé

Mama za vodou, 5. 12. 2016, 19.29

No t omáme

Kamila Pecharová, 9. 11. 2016, 22.44

Amík nemá jméno? sranda, jak je to napsané.. Jinak myslím, že žít v takové domácnosti je pro dítě skvělý start do života možná v tom může mít ze začátku trošku zmatek, ale do budoucna určitě super!

Mama za vodou, 5. 12. 2016, 19.33

Amík jméno má, ale nechce být jmenován A souhlasím, je to strašná výhoda a nemám pocit, že v tom děti mají zmatek, prostě jsou na to zvyklé, ano možná trvá trošku dýl než se rozmluví, ale snaha domluvit a porozumění je úplně stejná jako u monolingvního dítěte

louskacek2, 8. 11. 2016, 15.05

Hezke aneb jak rict jednu vec tremi zpusoby.

jitkamety

jitkamety, 6. 11. 2016, 11.09

Minnie, 31. 10. 2016, 12.29

Takhle to má synovec. Matka na něj mluví česky, otec rumunsky a mezi sebou se dorozumívají anglicky. Nám je kluka líto, nelíbí se nám to ale každého věc. Já jsem si už od puberty zakázala cizince aby moje děti tohle nemusely mít

Mama za vodou, 5. 12. 2016, 19.30

No vidíš a já si myslím, že je to pro děti strašná výhoda

Naši partneři

© 2013 - 2018 ProMaminky.cz | design and code by Werner Dweight

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. v pořádku více informací